В начале 90-х годов издательство "Советский Спорт" решило выпустить книгу о каратэ. Обратились ко мне с просьбой выбрать что-нибудь, что было бы на тот момент максимально интересно и полезно. А для выбора предложили несколько книг по кёкушинкай, известную книгу А.Флюгера, пару книг американских по "кемпо". Я тогда выбрал книгу В.Д.Вихманна 1986 года выпуска. В ней было описание основных шотокановских ката, множество фотографий. На мой взгляд, именно такая книга была в тот момент просто необходимой - от "советского каратэ" все активно переходили к стилевому классическому каратэ, остро ощущался недостаток информации именно по ката.
Когда я начал работать над переводом этой книги (вернее, к редактированию уже сделанного перевода с немецкого), я быстро понял, что проще написать новую книгу, чем править каждое предложение, каждую фразу. Немецкого я не знаю, а перевод был настолько слабым, что порой было вообще не понятен смысл. К тому же, те фотографии, которые были в макете, меня совершенно не устраивали, в них было колоссальное количество ошибок - в стойках, в уровнях ударов, в разных "мелочах" типа положения и формы кулака, взгляда, разворота ступни и т.п.
Провозившись пару месяцев с этим материалом, я решил отказаться от участия в проекте. Но в редакции мне предложили просто написать новую книгу, сделать новые иллюстрации и издать ее под моим именем. Я, подумав, согласился. Текст был написан быстро, а вот с иллюстрациями возникла проблема - фотостудия в Каретном переулке работала на нас только ранним утром, фотограф мог уделить нам час-полтора в неделю, да и те ребята из группы Толи Смирнова, которые согласились участвовать в фотосессиях, не всегда могли вовремя приехать и отработать в нужном режиме нужные ката. Тогда мне на помощь пришел художник из издательства. Он собрал готовые фотографии и "под моим чутким руководством" за пару месяцев отрисовал все иллюстрации. Как нормальный художник, он зачастую "имел собственное видение", поэтому иногда кулак выглядел не совсем по-каратистски, а движения кое-где напоминали китайское ушу. Кроме того, в целях экономии времени и сил он просто продублировал некоторые иллюстрации, не обратив внимание на то, что в разных ката одно и то же движение может быть разным.
Но время поджимало, работа уже изрядно поднадоела, да и в советском каратэ произошли изменения - была распущена Федерация каратэ-до СССР в связи с роспуском СССР, появились какие-то другие организации (СОК, Федерация каратэ России и т.п.), шла активнейшая подковерная борьба в Госкомспорте (Алексеенко почему-то решил, что каратэ может стать выгодным бизнес-проектом). В результате ссылки на Федерацию каратэ-до СССР оказались не вполне уместными, а уж моё авторство тем более. Да и Алексеенко воспользовался своими связями в издательстве, чтобы вообще зарубить издание книги.
А макет был практически готов, на его подготовку издательством были потрачены какие-то деньги (хотя ни я, ни те, кто участвовал в фотосъемках не получили ни одной копейки), книга была в планах издательства - в общем, надо было отдавать в печать. И я счёл, что лучше нужная книга без моей фамилии, чем просто зря потерянное время.
В результате, книга вышла под именем В.Д.Вихманна. В двух томиках. С фотографиями ребят из группы А.Смирнова на обложке. К "первоисточнику" она практически не имела отношения, а моё участие в её создании ограничилось упоминанием о неких "специалистах из Федерации каратэ-до СССР", участвовавших в ее редактировании.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума