Отправлено: 16.11.05 06:07. Заголовок: Гений дзюдо

Наконец-то посчастливлось на днях посмотреть фильм Куросавы "Гений дзюдо", о котором тут часто писали. К сожалению, в каком-то странном переводе: судя по всему, часть фраз просто не переводили, а все школы в фильме почему-то называли школами карате, хотя ударной техники в схватках почти не было. Только вот сенсеи в фильме почему-то хотели стать учителями кун-фу...
Я так понял, что школы, показанные в фильме, были школами дзю-дзюцу. А имеет ли история в этом фильме какое-то отношение к мастеру Кано, и вообще к становлению дзюдо?

 Отправлено: 17.11.05 17:19. Заголовок: Re:

Фильм "Сугата Сансиро" (в советском прокате - "Гений Дзюдо") известен, прежде всего тем, что это самый первый сценарий Куросавы. Экранизаций было 2, последняя с участием Мифунэ. Фильм не является документальным и, Тосиро Мифунэ сыграл аналог Дзигоро Кано - родоначальника дзюдо. В фильме дзюдоисты борются с традиционными школами дзю-дзюцу ("плохими" борцами). В конце сороковых, когда снималась первая экранизация и середине пятидесятых, когда снимали вторую, специалистов по дзю-дзюцу не нашлось и их заменили каратистами

 Отправлено: 19.11.05 09:21. Заголовок: Re:

Спасибо! Хмммм, значит я видел старую версию, без Мифунэ. Будем искать новую, стало быть.

 Отправлено: 20.11.05 12:07. Заголовок: Re:

Извините, напутала с датами. Первый фильм 1942 года (было продолжение сиквел 1943), а второй 1962.